ONLANG ← Zur Startseite

Datenschutzerklärung

ONLANG – Website www.onlang.de, Vereins-Apps, Vereins-Websites und ONLANG Studio

Stand: Oktober 2026

1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf www.onlang.de und für den eigenen Geschäftsbetrieb von ONLANG ist:

ONLANG – Laszlo Lang
Pastor-Haarbeck-Straße 4a
41363 Jüchen
Deutschland

E-Mail: info@onlang.de
Website: https://www.onlang.de

2. Überblick

ONLANG ist eine digitale Plattform für Sportvereine. Wir betreiben

Diese Erklärung beschreibt, welche personenbezogenen Daten dabei verarbeitet werden, wofür und auf welcher Rechtsgrundlage.

3. Wer ist wofür verantwortlich?

ONLANG ist verantwortlich für die Datenverarbeitung im eigenen Geschäftsbetrieb, zum Beispiel für die Website www.onlang.de, Kontaktanfragen und die Verwaltung der Vertragsbeziehungen mit Vereinen.

Der jeweilige Verein ist verantwortlich für die Inhalte, die er in seiner App, auf seiner Website, im Vereins-TV oder über das Studio veröffentlicht, zum Beispiel Beiträge, Spielberichte, Mannschaftsfotos oder Namen von Spielerinnen, Spielern, Trainerinnen und Trainern. Der Verein entscheidet, was veröffentlicht wird, und benötigt dafür eine eigene Rechtsgrundlage – bei Minderjährigen in der Regel die Einwilligung der Erziehungsberechtigten.

ONLANG stellt hierfür die Technik bereit und verarbeitet diese Daten im Auftrag des Vereins (Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO). Dazu schließen ONLANG und der Verein einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung.

Fragen zu Inhalten eines Vereins richten Sie bitte zuerst an den jeweiligen Verein.

4. Aufruf unserer Websites und Apps

Beim Aufruf unserer Websites und Apps verarbeitet unser Hosting-Anbieter automatisch technische Daten, die Ihr Browser übermittelt:

Diese Daten sind nötig, um die Seiten auszuliefern, sie sicher zu betreiben und Fehler zu finden. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse liegt im sicheren und stabilen Betrieb. Die Daten werden nicht mit anderen Daten zusammengeführt und nicht zur Werbung genutzt.

5. Eingesetzte Dienstleister

Wir setzen folgende Dienstleister ein. Soweit sie personenbezogene Daten in unserem Auftrag verarbeiten, bestehen Verträge zur Auftragsverarbeitung.

Netlify (Hosting, Kontaktformular)
Netlify, Inc., 101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, USA. Netlify stellt unsere Websites und Apps bereit und nimmt die Nachrichten aus dem Kontaktformular auf www.onlang.de entgegen.

Supabase (Datenbank, Anmeldung)
Supabase, Inc., USA. In Supabase speichern wir die Inhalte der Vereine (z. B. Beiträge, Mannschaften, Termine, Sponsoren) sowie die Zugänge zum ONLANG Studio. Die Datenbank liegt in der EU, in einem Rechenzentrum in Irland (Region eu-west-1).

Cloudinary (Bilder)
Cloudinary Inc., Santa Clara, CA, USA. Bilder, die Vereine hochladen, werden bei Cloudinary gespeichert und in passender Größe ausgeliefert.

Google (YouTube, Google Workspace)
Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland.

Anthropic (KI-Spielberichte)
Anthropic PBC, 548 Market Street, San Francisco, CA 94104, USA. Für die Funktion „KI-Spielberichte“ werden Spielbögen, die ein Verein hochlädt, an Anthropic übermittelt, um daraus Ergebnisse und einen Berichtsentwurf zu erstellen. Spielbögen können Namen von Spielerinnen und Spielern enthalten, auch von Minderjährigen. Der Bericht wird nur als Entwurf angelegt und erst nach Prüfung durch den Verein veröffentlicht.

IONOS (E-Mail)
IONOS SE, Elgendorfer Straße 57, 56410 Montabaur, Deutschland. Über IONOS betreiben wir die E-Mail-Adressen unter onlang.de, z. B. für Anmelde-E-Mails des ONLANG Studios.

Übermittlung in die USA
Einige Dienstleister haben ihren Sitz in den USA. Eine Übermittlung erfolgt auf Grundlage eines Angemessenheitsbeschlusses der EU-Kommission (EU-US Data Privacy Framework), soweit der Anbieter danach zertifiziert ist, oder auf Grundlage von EU-Standardvertragsklauseln (Art. 46 DSGVO).

6. Kontaktformular und E-Mail

Wenn Sie uns über das Kontaktformular auf www.onlang.de oder per E-Mail schreiben, verarbeiten wir Ihre Angaben (Name, E-Mail-Adresse, Verein/Organisation, Nachricht), um Ihre Anfrage zu beantworten. Das Formular wird über Netlify übermittelt und uns per E-Mail zugestellt.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, wenn Ihre Anfrage auf einen Vertrag zielt, sonst Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Beantwortung von Anfragen). Wir löschen die Daten, wenn die Anfrage erledigt ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen.

7. ONLANG Studio und Verwaltungsbereiche

Für die Anmeldung im ONLANG Studio verarbeiten wir E-Mail-Adresse, Passwort, die Zuordnung zum Verein und die Rolle (z. B. Admin). Die Anmeldung läuft über den Anmeldedienst von Supabase; Passwörter werden dort nur verschlüsselt (als Hash) gespeichert. Für das Festlegen oder Zurücksetzen des Passworts erhalten Sie E-Mails von noreply@onlang.de.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Bereitstellung des vereinbarten Dienstes für den Verein).

8. Speicherung im Browser

Die Vereins-Apps speichern im Browser (localStorage bzw. ein Cookie), welcher Verein zuletzt geöffnet wurde, damit die App beim nächsten Start den richtigen Verein zeigt. Diese Speicherung ist für die Funktion technisch erforderlich (§ 25 Abs. 2 TDDDG). Es werden keine Cookies zu Werbe- oder Analysezwecken gesetzt.

Die Website www.onlang.de speichert im Browser (localStorage), welche Sprache Sie gewählt haben, damit die Seite beim nächsten Besuch in dieser Sprache erscheint. Auch diese Speicherung ist technisch erforderlich (§ 25 Abs. 2 TDDDG); sie dient weder der Werbung noch der Analyse.

9. Links zu sozialen Netzwerken

Unsere Seiten enthalten Links zu Facebook, Instagram, LinkedIn und YouTube. Es handelt sich um einfache Links: Erst wenn Sie darauf klicken, werden Sie zum jeweiligen Netzwerk weitergeleitet. Dort gelten dessen Datenschutzbestimmungen.

10. Speicherdauer

Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es für den jeweiligen Zweck nötig ist. Inhalte eines Vereins speichern wir für die Dauer des Vertrags mit dem Verein und löschen sie nach Vertragsende, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen. Vertrags- und Abrechnungsdaten bewahren wir nach den handels- und steuerrechtlichen Vorschriften auf.

11. Ihre Rechte

Sie haben nach der DSGVO das Recht auf

Wenden Sie sich dazu an info@onlang.de. Geht es um Inhalte eines Vereins, leiten wir Ihre Anfrage an den Verein weiter.

Sie haben außerdem das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren. Für uns zuständig ist:

Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen
Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf
www.ldi.nrw.de

12. Datensicherheit

Alle Seiten und Apps werden ausschließlich verschlüsselt (HTTPS) übertragen. Die Inhalte der Vereine sind voneinander getrennt; Zugang zum Studio haben nur angemeldete Personen des jeweiligen Vereins.

13. Änderungen

Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich unsere Angebote oder die eingesetzten Dienste ändern. Es gilt die jeweils auf www.onlang.de veröffentlichte Fassung.